Parlamento di Aruba, Diamars a aproba e presupuesto di crisis pa aña 2020 pa asina gobierno por subi mercado international y busca fondo pa asina yuda esnan cu ta mas afecta pe e crisis di Coronavirus.


Den Parlamento como tambe den rueda di prensa di Gobierno di Aruba diamars, Minister di Finansa a splica e pasonan cu Gobierno ta tumando pa por atende cu e tema aki. Prome cos cu a haci desde 13 di maart cu Aruba a conoce su prome dos casonan ta pa haci e scenarionan visibel pa cu cuanto e impacto financiero ta bay ta pa pais Aruba. E scenarionan of calculacionnan aki a ser haci conhuntamente cu Banco Central, informacionnan di S&P y di IMF.


E di dos paso ta busca fondo necesario urgente pa stabilisa e sistema pa asina como pais nos no kibra y nos por sigiu draai AZV, SVB y Gobierno. Pues na e fase ey nos ta aworaki y a acudi na Parlamento pa haya aprobacion.


Diamars den oranan tempran di anochi, Parlamento a aproba e presupuesto u Gobierno mester cana e caminda normal di pidi e aprobacion na Conseho di Minister di Reino y despues bay busca riba e mercado internacional.


Unabez cu esey ta haci, nos ta bay pa stap 3 cual ta baha e gastonan di gobernacion y adapta esakinan na e realidad nobo cu pais Aruba ta bay haña su mes aden, pasobra e efectonan di e virus no ta cos di awor pero algo cu lo dura hopi aña pa nos por sali di dje.


Presupuesto 2020 ta inclui un pakete cu Gobierno a introduci pa trece alivio temporario riba tres tereno. Un tereno ta e desempleadonan pues personanan cu ta perde trabou a consecuencia di e crisis economico. Den e grupo aki Awg. 214 miyon ta bay wordo inverti. E di dos ta e negoshinan chikito y mediano cu tin menos di 50 trahado. Den e grupo aki ta bay inverti Awg. 40 miyon. Y e di tres area ta pa nos cubri deficit adicional di e sistema di siguridad social di AZV y
SVB cu Awg 429 miyon cu nos ta calcula cu nan ta bay haña menos. Hunto e suma ta yega na Awg. 683 miyon.


Pero, Prome Minister Evelyn Wever-Croes ta indica cu no ta esey so ta e necesidad financiero di Gobierno pasobra den e presupuesto ta inclui e reforma fiscal cu ta trece Awg. 103 myon aden cu no por sigui, e ta wordo para y Gobierno mester busca e placa ey di otro caminda. Tambe nos economia ta bay contrae, ta bay bira mas chikito e aña aki debi na e Coronavirus y p’esey mester bay presta placa pa cubri loke e economia no lo bay genera.


Tambe door di e companianan y pagadonan di impuesto talvez no por bay cumpli cu nan pagonan di impuesto, Gobierno ta tene cuenta tambe cu un Awg. 250 miyon menos. Pues tur esaki ta pone cu si bo conta nan hunto, Aruba tin un necesidad financiero pa bay presta di Awg. 1.3 biyon.


“E presupuesto a wordo aproba unanimamente. Mi tin cu gradici nos partnernan den coalicion cu a sostene esaki. Parlamentario independiente Sra. Daphne Lejuez tambe a sostene e presupuesto, fraccion di AVP a abstene di vota p’e presupuesto. Mi ta kere cu esakinan ta gestonan cu ta mustra e union cu nos mester tin pa combati e efectonan critico cu e virus aki ta bay ocasiona.


Lamentablemente nos no ta logra e surplus cu tanto nos a desea, lamentablemente destino a dicidi diferente y aworaki mester bay presta Awg. 1300 miyon pa nos por cubri e efectonan di e crisis di Coronavirus.


Pa pone den perspectiva, ya un par di aña pasa, Gobierno anterior a presta mas cu esaki pa construi careteranan etc, pero nos a logra bin bek y casi pa yega un aña completo cu un surplus. Mi tin confiansa cu di esaki tambe nos lo bounce bek pasobra nos ta un pueblo fuerte y resiliente. E bon ta cu e aprobacion di Parlamento nos por cuminsa busca fondo pa yuda tur esnan cu ta afecta pa e crisis aki”, Prome Minister a duna di conoce.

“E crisis cu Aruba ta enfrentando ta un crisis sin precedencia y e unico forma pa nos sali di e crisis aki ta pa nos tur haci sacrificio”, esaki ta e mesahe cu Prome Minister Evelyn Wever-Croes a duna Parlamento durante tratamento di presupuesto diamars ultimo.


Prome Minister a informa Parlamento cu e necesidad financiero pa por bringa e efectonan di e crisis aki ta enormemente di grandi y pa cu esaki Gobierno di Aruba mester bay presta Awg. 1300 million.


Sinembargo, Prome Minsiter a indica, e placa aki no ta suficiente y ta bay rekeri sacrificio di e sector publico. Ya ta bisto cu sector priva ta sacrificando. Miles di mama y tata di famia ta perdiendo trabou. Varios compania no lo wanta e sla aki nan y keda opera. Kiermeen sector priva ta haciendo di su parti y aworaki Gobierno ta bay traha riba e parti di sector publico.


Minister di Finanasa a duna un splicacion amplio di e manera con Gobierno ta atendiendo cu e crisis aki. Esaki ta bay den 3 fase. E prome fase ta cu hunto cu profesionalnan, institucionnan manera Banco Central, Central Bureau Statistiek y Directie Economische Zaken, asisti pa IMF y S&P, a yega na calculacion di e impacto aki. Basa riba e esfuerso conhunto y inmediato aki, a yega na e suma di Awg 1300 miyon.


“Nos ta gradici Dios cu nos tin profesionalnan y nos sistemanan ‘in place’ pa por a calcula esaki mesora, algo cu otro paisnan den region ainda no sa con pa cuminsa calcula”, Prome Minister a duna di conoce.


Fase 2 ta pa busca e fondonan pa asina stabilisa e fondonan di AZV y SVB y tambe percura cu Gobierno tin fondo pa por sigui funciona. Esaki a haña aprobacion diamars 24 di maart di Parlamento. Gobierno di Aruba awor por cuminsa busca e fondonan aki. Unavez cu tin e fondonan aki y cuminsa yuda esnan afecta, Gobierno lo bay pa fase 3.


Fase 3 kiermeen baha gastonan di Gobierno. Corta drasticamente den gastonan di Gobierno y ahusta e patronchi di gasto na e realidad nobo pasobra e realidad ta cu e virus aki lo cambia tur cos pa nos. Nada lo keda mescos. Den e caso aki Gobierno mester ahusta den e presupuesto tambe di acuerdo cu e situacionan nobo.


Den esaki, Prome Minister a enfatisa cu si kier bay sigui funciona como Gobierno, Minister, Parlamentario y empleadonan publico mester bay entrega parti di nan salarionan y beneficionan. Pasobra Gobierno no ta bay tin placa pa por paga tur e gastonan. Esnan cu ta interesa pa sigui traha den servicio di Gobierno lo tin cu entrega pa por keda cu e trabou. Ta bay tin otronan cu talves no lo kier entrega y lo bandona servicionan di Gobierno talves pa busca otro oportunidad.


Pero e realidad cu e crisis aki ta laga nos cu n’e ta cu nos tur mester bay sacrifica. Prome Minister a indica cu ainda no sa e cantidad di loke mester sacrifica pasobra esey ainda mester wordo calcula. Pero aworaki e urgencia ta pa yega na e fondonan pa stabilisa fondo di AZV y SVB pa asina Gobierno por funciona y yuda esnan cu mas mester aworaki door di e crisis.


Prome Minister riba e sugerencia di Parlamentario Allan Howell pa Parlamentario y Ministernan entrega Awg 1000 pa luna pa 3 luna, a duna di conoce cu aunke esaki ta un gesto noble, e no ta loke nos tin mester aworaki pasobra ta premira cu Minister y Parlamentarionan lo mester bay corta y entrega hopi mas cu Awg 1000 y hopi mas cu 3 luna. Pa esaki Gobierno mester di tempo y espacio pa haci e calculacionnan drechi y real pa no core haci cosnan adhoc cu no lo yuda mucho.


“Lamentablemente e crisis aki ta forsa cu nos tur mester bay entrega. Gremionan ta reclama cu Gobierno no a haci e ahustenan y no a entrega. Pero nos no ta asina leu ainda. Tin demasiado aspecto di e crisis aki cu mester atende pareu cu nos no a logra yega aki nan ainda. Gobierno mester bay papia cu e sindicatonan prome y lo haci esey den e proximo dianan. Pero lamentablemente e crisis aki ta bay pone cu nos tur mester haci sacrificio pa nos sali fuerte bek como pais”, Prome Minister a enfatisa.

Despues di conferencia di prensa di Minister Presidente diasabra anochi, algun miembro di prensa a causa un incidente cu Minister Presidente dilanti di Bestuurskantoor.
Mientras Minister Presidente tabata duna conferencia di prensa y contesta pregunta, miembronan di prensa a algomera y tabata haci desordo stroba e conferencia di prensa.


Nan kier a entrega Minister Presidente un carta den cual nan ta informa Gobierno cu nan lo no participa na ningun conferencia di prensa mas di Gobierno.


Minister Presidente a sali pa acepta e carta y Sharina Henriquez di Caribisch Netwerk a informa Minister Presidente cu prensa lo sali riba caya toch durante e toque de queda.


Minister Presidente a expresa su desapunto den e miembronan ey y a recorda prensa cu tin 8 caso caba confirma na Aruba y prensa mas cu tur hende sa cuanto dolor y sufrimento e virus aki a causa den exterior.


Despues Minister Presidente a bisa nan cu e ta cansa y lo no sigui papia e momento ey. A palabra cu lo reuni diadomingo.


Loque tabata mas lamentable ta cu momento cu Minister Presidente a bira su lomba, prensa a cuminsa grita y insulta Minister Presidente. Gobierno di Aruba ta lamenta e actitud aki di prensa y ta bolbe haci un apelacion na henter comunidad, tambe na prensa, pa coopera.

Prome Minister Evelyn Wever-Croes ta haci un apelacion na comunidad di Aruba pa haci caso di yamada di Gobierno pa loke ta trata precuacionnan cu mester tuma pa cu Corona Virus. “E virus aki y su efecto ta devastador pero e ta den nos man pa pone di nos parti pa evita cu e ta plama”.


Durante ultimo dianan aki a nota liñanan grandi di personanan incluyendo mama cu yiu y hende grandi na supermercado. E ta hopi importante pa enfatisa cu nos grandinan y esnan cu ta delicado di salud ta un grupo di riesgo pa cu e virus aki. Pa ser mas exacto e virus aki por tin un final fatal pa esnan di edad mas halto y cu ta sufri di cualkier enfermedad. Ta hopi importante pa nos uza nos tino y cuida nos grandinan. Ban yuda nan haciendo compras pa nan evitando asina cu nan lo mester sali di nan cas.


Ta di suma importancia tambe pa nos cuida esnan delicado di salud especialmente esnan cu ta luchando cu cancer, pashent di dialise, of cu ta sufri di precion halto ya cu e virus aki cu ta un simple griep pa nos pa nan por ta devastador.


E situacion aki ta uno hopi serio y ta importante pa cada ciudadano duna e atencion necesario na esnan mas vulnerabel pa asina nan no expone nan mes sin cu ta necesario.


Premier Wever-Croes ta pidi comunidad di Aruba pa porfavor no sali si no tin mester. Entrante diasabra dia 21 di Maart lo tin un toque de queda cuminsando di 9 pm te cu 6 am y tambe ta restringi entrada di tur bishitante y residente di pais Aruba. E medidanan aki lo ta valido te cu 31 di Maart. Dependiendo di e situacion lo evalua si mester prolonga esaki.

Gobierno lo introduci un pakete di alivio pa duna sosten na trahado y comerciante




Prome Minister Evelyn Wever-Croes den un yamada di conferencia hunto cu Minister Knops, Premier di Corsou Eugene Rhuggenaath, Premier di St Maarten Silveria Jacobs a discuti e desaroyonan cu Hulanda y e tema financiero y con lo bay financia e efectonan pa loke ta trata Corona Virus. Como paisnan den Reino, cada un ta pasando den reto y dificultadnan cu e crisis actual ta treciendo cu ne. E efectonan di e crisis di Corona Virus ta mes cruel pa Hulanda como pais grandi y pa e islanan den Reino como paisnan chikito.


A yega na cierto palabracionnan y Hulanda a ofrece su disponibilidad pa yuda busca fondonan financiero a traves di Union Europeo como tambe yuda busca fiansa na interesnan faborabel riba mercado internacional pa asina no solamente nos cubri e gastonan cu e virus mes ta ocacionana sino pa brinda asistencia na esnan cu tin mester.


Prome Minister a enfatisa cu ta hopi importante pa Aruba pasa e Presupuesto 2020 prome pasobra sin e presupuesto, no lo por bay presta placa riba mercado internecional. Presupuesto 2020 ta na Parlamento.


Den e Presupuesto 2020 Gobierno lo inclui un pakete di alivio basa riba dos aspecto cualnan ta e sosten pa e trahado y e sosten na e comerciantenan cu lo wordo afecta pa e crisis aki.


Prome Minister a duna di conoce cu pa motibo di e circumstancia nobo di e crisis di Corona Virus, Gobierno di Aruba a tuma e decision pa elimina henter e pakete di Reforma Fiscal for di Presupuesto 2020. Por lo pronto, tur e cambionan cu Reforma Fiscal lo mester a bin cu ne, lo no sigui mientras cu Gobierno aworaki lo pone atencion na e crisis y enfoca riba con lo bay yuda comercio y ciudadanonan.


Prome Minister a enfatisa cu lo mester bay corta gasto tambe den e presupuesto. “Pasobra nos ta den tempo di crisis y tur hende mester hala faha mara. Lo bay tuma sacrificio di tur ciudadano di nos pais pa nos pasa door di e crisis aki y surpas’e”.

Durante un Conferencia di Prensa Minister Maduro a haci un apelacion na e consumidornan pa haci compras den cantidad normal. E peticion aki a bin di e grupo di mayorista na Aruba cu a sigura e mandatario di economia cu nan tin suficiente producto den stock pa por abastece e demanda di e mercado local. Si ta asina, cu si cuminsa cumpra na cantidad grandi, esaki ta pone cu ta crea un escases innecesario. E apelacion na nos comunidad ta pa limita nan compra y corda tambe riba esnan mas vulnerabel den nos comunidad. No tin mester di cumpra un gran cantidad di producto si ta uno of dos so tin mester.


Minister Maduro ta recorda cu ta sumamente necesario pa nos evita aglomeracion di publico mas tanto cu ta posibel. Pesey ta importante pa evita tambe e reinan largo na supermercado. E situacion di COVID-19 ta uno hopi serio y ta nos comportacion como ciudadano di e Pais aki ta locual ta bay defini con Pais Aruba ta bay logra surpasa e crisis.


E mandatario a haci un yamada na nos pueblo pa ban ta solidario, awor mas cu nunca y ban yuda otro, especialmente esnan mas vulnerabel pa hunto nos por surpasa e crisis.

Nos pais ta pasando den momentonan dificil cuasa pa un situacion sin presedencia. Pa prome biaha den historia di nos pais, nos a cera frontera pa bishitantenan, cortando asina den e ader principal di nos economia. E decisionnan aki tabata sumamente dificil pa tuma. Den su discurso pa Dia di Himno y Bandera, Prome Minister Evelyn Wever-Croes a enfatisa cu Gobierno di Aruba ta haciendo tur posibel pa nos dushi Aruba sali miho posibel di e crisis aki.


“Como e Lider di e pais, como bo Prome Minister, mi kier sigura bo cu Gobierno di Aruba ta haciendo y lo haci tur lo posibel pa bringa e efectonan di Corona Virus, proteha salud di nos pueblo, especialmente esnan di edad halto of delicado di salud. Den crisis aki nos ta trahando cu un team profesional den atende crisis y temanan di salud, y nos ta wordo asisti pa organisacionnan internacional, manera RVIM y PAHO.


Ademas, Aruba ta conta cu un team di persona sumamente dedica y profesional den e area di cuido. Nos dokternan, enfermeronan, y tur esnan cu ta traha den e sector di cuido. Nos por ta hopi orguyoso di nan, y den nomber di Gobierno di Aruba y pueblo di Aruba, mi ta bisa boso danki di curason.


Nos ta trahando tambe riba un plan pa yuda e trahadonan cu perde trabou, y e doñonan di trabou cu nan negoshi ta wordo afecta. Lo no ta facil, sigur no considerando cu prome cu esaki, nos tabata tin caba hopi problema financiero. Sinembargo, nos ta buscando di tur forma pa por yega na fondo pa yuda esnan cu wordo afecta. E gesto di banconan pa tene cuenta cu e circumstancianan dificil aki, ta wordo hopi aprecia.


Nos ta haciendo lo posible y lo imposible pa combati e crisis aki. Futuro lo mustra si e desicionnan cu nos a tuma awe tabata esnan corecto. Pero mi ta convenci cu nos a actua y ta actuando y lo actua di acuerdo cu e miho consehonan, y cu nos consenshi na e luga corecto: ciudadanonan di pais Aruba. Mi ta pidi tur ciudadano pa coopera pa hunto nos bringa e virus aki hunto.


Den e ultimo dianan aki, den e crisis aki sin precedencia, mi ta puntra mi mes kico e crisis aki kier siña mi. Y mi no tin e contesta ainda. Pero mi ta pensa, talves e kier siña nos pa nos ta mas uni? Pa nos ta mas humano un cu otro? Pa tene mas cuenta cu otro?
Pa nos mustra curashi, hasta den un crisis asina grandi? Mi no sa, pero loke si mi sa ta cu nos ta un pueblo resiliente. Un pueblo cu a demostra den pasado cu nos ta fuerte, cu nos ta creativo, cu nos tin e espirito innovador.


Na aña 1985 Aruba tabata enfrenta e crisis mas grandi e tempo ey, drentando e Status Aparte cu ciere di e refineria. Nos a uni y nos a enfrenta e crisis ey, nos a demostra nos creatividad y nos espirito innovador y nos a desaroya nos pilar turistico, un di esnan mas exitoso den mundo. E mesun creatividad y espirito innovador lo yuda nos enfrenta y surpasa e crisis aki tambe”, Prome Minister Evelyn Wever-Croes a expresa.

18 di maart 2020 tawata pa mayoria hende riba nos dushi isla Aruba un dia di sentimentonan mixto. Nos dia nacional, Dia di Himno y Bandera. E aña aki nos ta celebra e hecho cu 44 aña pasa nos pais a haya su Himno y su Bandera. E tempo ey Aruba tabata forma parti di Antiya Hulandes, pero cu un deseo grandi pa ta liber, pa bira un pais riba su mes.


Den su discurso di Dia di Himno y Bandera, Prome Minister Evelyn Wever-Croes a enfatisa e importancia pa nos pueblo keda uni den e temponan dificil cu nos ta enfrentando.


“Ami ta corda ainda dia 18 di maart 1976, 44 aña pasa, como mucha di 4e klas e tempo ey, nos a bay Stadion Guillermo Prospero Trinidad pa e prome homenahe na nos bandera. Stadion tabata completamente yen. Y e orguyo y alegria di scucha nos himno momento cu nos bandera tabata bay halto, ainda mi ta sinti cada celebracion di Dia di Himno y Bandera. Y Aruba henter semper a demostra e amor y respet pa nos himno y bandera. Nos ta celebra e dia aki semper en grande, cu homenagenan protocolario, cu celebracionnan tur caminda, baile y musica tradicional y nos dushi cuminda crioyo.


Sinembargo e aña aki nos ta celebra nos dia nacional na un otro forma, debi cu mundo henter ta den e gara di Corona Virus y nos pais Aruba, no ta un excepcion.
Un situacion sin precedencia cu a causa y ainda ta causando panico, hopi dolor y di cual su efectonan nos no por ni imagina ainda.


Riba e dia nacional, dia di Himno y Bandera, mi kier haci un apelacion fuerte na henter nos pueblo pa ban uni den e momentonan di mas dificil den historia di Aruba. Sector priva, sector publico, sindicatonan, NGO’s. Ta nos tur ta Aruba, sin diferencia entre color politico, rasa, religion, sexo. E momentonan aki nos pais mester di nos tur uni.


E palabranan di nos himno ta: “Nos amor pa bo ta asina grandi, Cu no tin nada pa kibr’e”
Ohala cu e amor grandi cu nos ta sinti pa nos pais, por inspira nos y duna nos e forsa cu nos tin mester den e tempo nos dilanti. Pabien Aruba cu celebracion di dia di nos himno y bandera, y cu Dios bendiciona cada cuidadano di pais Aruba”, Prome Minister Evelyn Wever-Croes a expresa.

Mundo ta pasando den un crisis cu ta escalando y mas y mas hende ta drentando den panico. Scolnan a wordo cera, oficinanan a wordo cera, paisnan grandi a dicidi di introduci ‘Lockdown’ y “Shutdown’ creando mas paninco, preocupacionnan y retonan economico. Mescos cu cada pais ta buscando solucionnan pa nan mes, den tempo di crisis, cada pais mester busca trankilidad pa nan pueblo.


Ora cu nos ta enfrenta miedo di loke ta desconoci pa nos, ta bon pa nos tur para keto un rato y bay na nos creador pa pidi pa trankilidad cu tanto nos tin mester den e momentonan aki.


Gobierno di Aruba ta declara dia 18 di maart 2020 como Dia Nacional di Oracion riba nos Dia Nacional di Himno y Bandera. Tur lider spiritual y Aruba completo ta invita pa forma parti di Aruba su Dia Nacional Di Oracion pa 6'or di atardi (En adelante). Laga nos uni y resa for di nos casnan pa salud di nos pueblo y pa proteccion di esnan mas vulnerabel pa Corona Virus. Laga nos resa pa pronto tin trankilidad bek na nos Isla y na mundo henter.


Ta pidi tambe, pa riba nos Dia di Himno y Bandera, pa pueblo lanta y hisa su bandera y mustra e hermandad y union di un pueblo den tempo di adversidad.