Minister Plenipotenciario Guillfred Besaril a presencia recientemente un encuentro special pa Nito Paesch pa celebra e hecho cu sr. Paesch a cumpli 40 aña di labor na Golden Tulip Hotel Central na Den Bosch.


Na e ocacion aki manager di Golden Tulip Hotel Central Karin Rademaker a entrega un acta oficial di Koninklijke Horeca Nederland na Nito Paesch y un “Gouden Speld” pa su cuarenta aña di relacion laboral excepcional. Sr. Rademaker den su discurso tabata tin hopi elogio pa Nito Paesch cu semper a duna 100 porciento di su mes den su trabao. Tambe ela siña hopi hoben e ofishi di traha den bar y con pa duna bon servicio na e huespednan y bishitantenan di Golden Tulip Hotel Central.


Minister Besaril a bisa di ta contento pa mira y experencia con Arubianonan na Hulanda ta haci un bon trabao den diferente ramo di profesion. ‘Arubiano ta conoci pa nan cordialidad y Nito Paesch ta un ehempel grandi di esaki. Nos mester ta orguyoso di e logronan di nos hendenan na Madre Patria.’


Nito Paesch y su señora Marian Paesch a gradici Minister Besaril pa su presencia na e recepcion y a bisa di ta hopi contento y honra cu e atencion special aki di e mandatario.


Nota pa redacion: Publicacion di e potret ta unicamente posibel cu mencion di e nomber di e fotografo Henk van Esch.

Den aña 2018 Departamento di Labor y Investigacion conhuntamente cu Banco Central di Aruba y Departamento di Estadistica (CBS), a haci investigacion laboral, AKO (Arbeidskrachtenonderzoek). E ta un metodo di investigacion unda cu ta bishita casnan na Aruba cu e intencion di midi e ultimo desaroyonan bou di e pueblo trahado. E indicadornan di mas importante cu AKO ta investiga ta:
· cifra di desempleo
· embergadura y desaroyo di e sector cu ta trahando,
· embergadura y desaroyo di e sector cu ta buscando trabou
· e grado di participacion.
E periodo di investigacion tabata di entre 19 di october te cu 15 di november 2018 y a entrevista un total di 4274 persona di 15 aña ariba. Den aña 2018 tabatin un total di 4068 persona cu tabata buscando trabou. Esaki ta 1048 persona menos compara cu 2017. Na aña 2011 desempleo tabata 8.9%, 2012 9.6%, 2013 7.6%, 2014 7.5%, 2015 7.3% y 2016 7.7%. Na 2017 desempleo a subi te cu 8.9% pa den 2018 e baha te na 7.3%. Minister Glenbert Croes ta bisa cu tur certesa cu esaki ta danki na e maneho anti-ontheffing pro-trahado local.


Compara cu paisnan den region Aruba, hunto cu Bermuda, Cayman Islands, Trinidad en Tobago tin e desempleonan di mas abou. Locual cu tambe a logra constata den e AKO 2018 ta cu un total di 51777 persona aki na Aruba ta activo den e sector laboral.


Resultado di un investigacion asina importante y di e embergadura aki ta un forma pa como mandatario, midi e efectividad y exito di bo maneho. Y pa Minister Glenbert Croes esaki ta un empuhe pa por sigui cu su maneho di proteccion pa e trahado local den combinacion cu e esfuerso di henter Gabinete Wever Croes unda cu cada Minister riba su mes ta haciendo lo maximo pa por inverti y incentiva nos economia cu lo resulta den un spin off positivo.


Aruba ta pasando den momentonan dificil. Pero si bo intencion ta bon y corecto, lo yega momento cu lo basha e muraya di estorbo y obstaculo abou, pa Aruba cuminsa draai manera mester ta.


Gabinete Wever Croes ta sigui pusha!

Fundacion Kids Rights Empowerment a bishita Prome Minister

Diahuebs mainta, Prome Minister Evelyn Wever-Croes tawatin e grato bishita di representantenan di Kids Rights Empowerment hunto cu nan yiunan. Sr. Edmar Gietel, Sr. Jeremy Carty y Srta. Janine Wever ta representantenan e fundacion pa derecho di mucha aki.
Motibo di e bishita aki di e fundacion ta pa haci un obsekio na Prome Minister cu ta un detaye di nan fundacion pa e oido y tur atencion cu nan fundaccion a ricibi cerca Prome Minister.


Prome Minister Evelyn Wever-Croes a reuni dos siman pasa cu e representantenan di Kids Rights Empowerment. Kids Rights Empowerment ta un organisacion cu ta traha riba conscientisacion contra secuestro di un mucha door di un di e mayornan. Lamentablemente sa pasa hopi cu un di e mayornan ta bay cu e mucha sin laga manera pa e otro mayor por tuma contact cu ne. Mirando e problematica aki a dicidi di lanta un organisacion pa conscientisa e tatanan riba nan derecho como mayor.


Hopi biaha sa pasa cu ora un yiu nace e mayornan ta bay Censo pa asina e tata por reconoce e yiu y dun'e su fam. Lamentablemente esaki no ta suficiente pa duna e tata loke nos ta yama “ouderlijk gezag”. Pa un tata por haña derecho riba “ouderlijk gezag” e lo mester aplica p'e. Specialmente den e temporada di vakantie ora cu mayornan ta biaha cu e muchanan, Gobierno ta exigi imigracion pa pidi e mayor biahando cu e mucha un carta firma pa e otro mayor cu e ta duna permiso pa su yiu sali di Aruba. Aunke cu esaki ta un procedura poco fastioso, mester enforsa esaki pa proteccion di e mucha pasobra lamentablemente na Aruba tin casonan di mamanan cu ta bay vakantie cu nan yiu y no ta bolbe bek y vice versa. E lucha pa un mama y/of tata por haña wak nan yiunan bek ta uno hopi largo y dificil. Specialmente pa e tatanan haya e “ouderlijk gezag” ta hopi importante pasobra ta di e manera aki so nan por legalmente exigi pa e mama trece e yiu bek Aruba.


Premier Wever-Croes ta enfatisa riba e importancia pa cada tata busca nan derecho, pa asina nos muchanan por ta mas protehi, ya cu un di e metanan pa Aruba ta pa pone e muchanan central. Pa e motibo aki Premier Wever-Croes ta compromete su mes cu e organisacion di Kids Rights Empowerment pa traha hunto y asina conscientisa e tatanan y cambia e leynan necesario pa protehe nos muchanan.


Premier Wever -Croes: “Cada mucha tin derecho di tin su mama y tata den nan bida y no mester wordo perhudica den caso cu e relacion entre e mayornan no ta bon mas”.


Prome Minister a gradici e fundacion pa nan bishita y obsekio y tambe pa tur e trabounan cu nan ta haciendo na beneficio di muchanan cu ta haya nan mes involucra den situacion asina fastioso.

Apesar di tur e retonan cu nos Pais Aruba ta pasando aden, nos Gobierno a demostra cu trahando hunto nos por a logra cu desempleo a baha. Minister Xiomara Ruiz-Maduro a enfatisa cu a logra baha desempleo mas tanto bou di nos hobennan.


For di un investigacion di mercado laboral cu Departamento di Labor y Investigacion, Oficina di Estadistica y Banco Central di Aruba a haci, a duna como resultado cu desempleo a baha di 8.9% na aña 2018 pa 7.3% na 2018. E cifranan ta indica cu bou di hobennan desempleo a baha mas, si bo compara cu na 2011 e cifra di desempleo bou di hobennan tabata 23.6% y na 2018 ta 16.2%. Pues esaki a conoce un reducccion di 7.4%.


Minister Ruiz - Maduro a bisa cu esaki ta un noticia alentador pa economía di Pais Aruba ya cu esaki ta nifica cu nos hobennan desemplea poco poco ta drentado mercado laboral.


Actualmente nos Pais ta pasando den su retonan economico y financiero. Den tur e retonan aki a ser demostra cu sacrificio, esfuerso, trabou duro cu nos Gobierno, Parlamento, nos pueblo y cada un di nos cu tin cu carga cu desicionnan cu ta wordo tuma, ta dunando su fruta. Nos no ta caminda nos mester ta ainda, pero nos esfuerso ta dunando resultado y apesar di tur e retonan, nos ta logrando e cambionan cu nos Pais mester, e dignatario a subraya.


E mandatario ta felicita su colega Minister di Labor y Asuntonan Social, sr. Glenbert Croes cu e logro aki y tambe a gradici personal di Departamento di Labor y Investigacion, Oficina di Estadistica y Banco Central Aruba pa e trabou haci riba e investigacion laboral.

Parlamentario Shailiny Tromp-Lee conhuntamente cu algun colega di Fraccion di MEP a bishita Departamento di Labor y Investigacion pa trata e area di inspeccion. Ta necesario y sumamente importante pa Aruba tin un seccion di inspeccion cu ta traha dirigi y ta funciona optimalmente.


Mas y mas como representante di pueblo bo ta keda acerca en conexion cu conflicto of problema cu nos hendenan tin na pia di trabou. Hopi biaha e cultura di miedo cu ta reina pa basta aña caba, ta haci cu nos hendenan no ta bay Departamento di Labor y Investigacion pa conseho of pa entrega keho. Miedo pa keda persigui na trabou of keda kita for di trabou ta hunga un rol hopi grandi. E situacion aki sigur ta haci e necesidad di inspeccion di parti Departamento di Labor y Investigacion mas grandi ainda.


Actualmente e seccion di Inspeccion conoce diferente reto. Esaki sigur a keda atendi durante e reunion di awe mainta. Pa menciona algun: percura pa tur inspector haya nan ‘toezichthoudende rechten’, e seccion conoce un absentismo pa motibo di enfermedad di 37,5% cu ta un preocupacion, baloracion maximo di e funcion di inspector di labor ta den discusion y por ultimo tin necesidad pa adapta cierto ley cu ta obstaculisa ehecucion di nan trabou. Ariba e delaster punto menciona parlamento por aporta y esaki sigur a keda palabra cu Departamento di Labor y Investigacion. Parlamentario Tromp-Lee a palabra cu Departamento di Labor y Investigacion cu hunto lo bay percura pa prepara e cambionan necesario y cu Fraccion di MEP mediante su persona lo presenta esaki na Presidente di Parlamento pa e por encamina su proceso. Alabes ya a tuma contacto cu Minister di Labor pa trata e resto di puntonan menciona.


Un cambio di ley necesario cu a keda trata, tin di haber cu e Ley Bestuurlijke Handhaving Arbeidswetgeving cu a keda aproba na aña 2013. E ley aki ta encera entre otro e posibilidad pa inspectornan por duna boet ora cu tin infraccion ta keda constata y cu e doño di trabou no ta percura pa corigi esaki den un tempo indica. Despues cu e ley aki a keda aproba Departamento di Labor y Investigacion a encamina un proceso basta largo y extenso pa por a formula e ‘handhavingsbeleid’ pa cu ehecucion di e ley aki. E ‘handhavingsbeleid’ a keda presenta na Gobierno di AVP pero e no a keda aproba y tampoco nan a duna feedback al respecto. Asina cu Minister Glenbert Croes a sinta como Minister di Labor esaki a keda presenta na su persona y aña pasa el a presenta esaki na Conseho di Minister cu a aproba e maneho cu algun puntonan di cambio. Esakinan a tuma lugar y dentro di poco por sigui cu implementacion di e ley. Pero ya caba Departamento di Labor y Investigacion ta indica cu un cambio den e ley ta necesario pa por garantisa cu e inspeccionnan por ta efectivo.

E maneho laboral di Minister Glenbert Croes ta dunando resultado. Recientemente Gobierno di Aruba a anuncia e cifranan nobo di desempleo. Aunke ainda e cifranan ta preocupante, e solo hecho cu e ta bahando, ta duna Gobierno di Aruba e confirmacion cu e maneho anti-ontheffing pro-trahadornan local, ta funcionando y ta dunando su fruto.


A midi desempleo en general na 2016 na 7.7%, na 2017 na 8.9% y na 2018 na 7.3% pues mas abou cu hasta 2016. Den comparacion cu otro paisnan den region manera Corsou cu ta conta cu un desempleo di 13.4% (oct 2018), na Jamaica di 8.7% (oct 2018), Bahamas 10.7% (nov 2018), Aruba tin un di e porcentahenan di desempleo mas abou hunto cu Bermuda cu ta na 6% (mei 2018), Cayman Islands 2.8% (sept 2018) y Trinidad & Tobago na 4.4% di desempleo.
E cifranan cu ta preocupa e mandatario hopi apesar di e hecho cu el a baha, ta e porcentahe di desempleo bou di e hobennan. Na 2018 e porcentahe baha te na 16.2% compara cu 2017 cu a conta cu un porcentahe di 19.4%.


Pa e sector aki Minister di Asunto Social y Labor tin diferente proyecto andando conhuntamente cu Departamento di Asunto Social, cu ta concentrando e aña aki specificamente riba mamanan hoben y soltera. Via un proceso di educacion, re-educacion, cursonan y entrenamento, e meta ta pa na final saca nan for di bijstand y pone e hobennan aki riba e mercado laboral. Durante e prome luna di trabou, e mamanan ta keda haya ayudo y asistencia for di Departamento di Asunto Social te ora nan cobra nan prome salario. Na mes momento lo ubica e yiunan chikito den un crèche subsidia pa e programa aki di DAS, pa cumpli tambe cu e deseo di staatscrèche di Parlamento di Aruba pa asina no stroba ningun mama of tata di por bay traha. E proyecto aki ta carga e nomber di "Riba Caminda pa Trabou" cu a cuminsa cu 22 mama. Dos di nan ya a haya trabou y ta sumamente contento cu e decision aki cu nan a tuma di transforma nan bida pa miho. E otro 20 nan ta kedando cla pa pronto tambe drenta mercado laboral. Pa loke ta hobennan masculino, mediante Formacion Social, mientras tanto 13 hoben ta pasando nan pasantia pa despues sea sigui den e mercado laboral of drenta AruMil si nan logra cumpli cu e rekisitonan.


Esaki ta dos di e proyectonan pa yuda hobennan yega na un trabou pa por duna nan mes y nan yiu(nan) un miho porvenir.


En todo caso ta comproba cu e maneho anti-ontheffing y pro-local, awe ta dunando su fruto cu e prome indicadornan di aña 2018.

Minister di Turismo sr. Dangui Oduber na aña 2018 a introduci un masterplan pa San Nicolas na pueblo di Aruba. Un plan cu a enfoca na desaroya e turismo di San Nicolas drechando e aspecto infrastructural, pero tambe activando y modernisa e oficina di turismo na San Nicolas. E vision tras di esaki ta pa incentiva turistanan bai San Nicolas. Na e momentonan aki e destaho publico ta tumando lugar pa despues bai over na gunning y asina e proyecto por cuminsa. Si tur cos cana segun planning den luna di augustus lo tin groundbreaking di e proyecto di Baby Beach segun e mandatario.


Minister Oduber a splica cu e proyecto di Baby Beach ta un bunita proyecto pa San Nicolas. Lo bay amolia e beach, crea parking spaces, crea un boardwalk y drecha henter e infrastructura. Henter e area lo haya iluminacion y e landscape tambe lo haya un mehoracion, e proyecto aki lo bay ta den dos fase. Pronto e piernan y e infrastructura na Rodgers Beach tambe lo wordo drecha, tur cos ta bay den fase segun e mandatario. Tur esaki ta bay trece mas actividad pa San Nicolas pa asina percura cu e turista ta bin San Nicolas pa crea mas actividadnan economico. Hunto cu e proyecto hotelero cu a wordo anuncia, San Nicolas ta haya e atencion cu e merece.
​

E proyecto di Baby Beach ta e proximo proyecto pa wordo inicia bou di e plan integral cu Gobierno tin pa San Nicolas. Minister Oduber a menciona cu e ta lamenta cu tin NGO’s cu tin agenda politico ta haci campaña negativo pa boycot e proyectonan cu ta beneficia San Nicolas. E mandatario a trece dilanti cu a logra gana e confiansa di e comerciantenan y e pueblo di San Nicolas, nan ta kere den e plan integral di Gobierno. E Minister a termina bisando cu “Keda sin haci nada pa San Nicolas NO ta un opcion mas. San Nicolas tin tur e potencial pa haya su fair share den e desaroyo di nos pais”.

Riba un diadomingo mainta di siman pasa masha ameno, Prome Minister Evelyn Wever-Croes a celebra hunto cu famia y conocirnan, e cumpleaño di Señora Mary Louisa Benjamin. Señora Mary a cumpli e bunita edad di 109 aña. Mas di un siglo di amor y experencia brinda na tur cu ta rond di dje. Esaki sigur ta un bendicion grandi.


Señora Mary a cumpli 109 aña dia 14 di juli ultimo y señora Mary ta di aña 1910 kende a laga su isla St. Kitts y a bin establece su mes na Aruba na un edad hopi jong.
Aki Señora Mary a traha pa varios famia haciendo trabounan di cas pero mas stricando masha hopi paña, loke cu Señora Mary ta bisa e ta miho den dje. Señora Mary a lucha pa hiba su famia padilanti y a logra construi su propio cas apesar cu Señora Mary ta bisa cu e temponan aya no e tawata gana hopi placa pero a sa di spaar pa realisa su propio cas. Di esaki, nos por siña hopi di Señora Mary.


Prome Minister hunto cu Minister Glenbert Croes y Minister Otmar Oduber a pasa bishita y felicita Señora Mary dia di su cumpleaños. Hunto cu su yiu Jozef y bisiñanan Kock y Señora Nathaly Croes, a celebra y canta pa sra Mary. Tawata un diadomingo mainta hopi agradabel na cas di Señora Mary kende por cierto a disfruta di su sorpresa y a conbersa cu tur presente.
Pabien Señora Mary.

Pa e mandatario encarga cu Labor, e ta un suspiro di alivio grandi pa por constata cu su maneho anti-ontheffing y pro-local ta dunando su fruto. Cu un curason trankil awe por anuncia cu DESEMPLEO TA BAHANDO. "Nos no ta ainda unda nos kier ta. Pero nos ta riba e bon caminda si, di logra e miho pa nos pueblo trahado local", e mandatario a expresa.


Manera ta conoci, un di e PROME anuncionan di Minister Glenbert Croes tabata di ta para tur 'ontheffing' pa di e forma aki habri caminda pa nos hendenan local haya trabou prome. Esaki no tabata tur. E mandatario, ademas di kier proteha e trahado local bridand'e tur oportunidad, den casonan cu resulta cu DPL no ta logra 'match' un hende local pa un trabou specifico,

​Minister Glenbert Croes ta pone como condicion e exigencia di un "local counterpart". Kico esaki ta? Pa e prome aña, e compania ta haya permiso pa e trahado stranhero semper y cuando e compania tuma un local den servicio hunto cu e trahado di exterior. E dunado di trabou mester siña e local e trabou pa despues di un aña e local por continua den e funcion en cuestion.


Con ta controla si companianan ta cumpli cu e condicion aki? Ora Inspeccion di Labor haci su bishita. Asina ta controla cu e dunado di trabou ta cumpli cu tur exigencia y condicionnan mara na e permiso laboral otorga.


Pa duna un resumen di e cifranan di desempleo:
2016 tabata na 7.7%
2017 8.9%
2018 7.3% pues mas abou cu 2016.


Cifranan di desempleo bou di hubentud tabata:
2016 17.9%
2017 19.4%
2018 16.2% tambe mas abou cu 2016


"Nos ta leu di ta unda nos kier ta. Pero nos ta riba e bon caminda pa logr'e si, un Aruba unda cu cada hoben, cada persona tin un trabou cu salario digno, condicionnan laboral beneficioso, pa trahando hunto, nos hiba nos Pais dilanti", Minister Glenbert Croes a expresa.

Minister Oduber ta anuncia cu e Banco Social di aseguradonan esta SVB ta bay conoce cambionan importante den aña 2020. E mandatario a splica cu su vision ta pa brinda un servicio moderno na e aseguradonan por medio di tecnologia. Cu e cambionan aki SVB lo funciona na un manera mas eficiente y cu tranparencia pa e sociedad. SVB tin e deber pa administra e fondonan adecuadamente y cu confiabilidad, pa mantene e fondonan financieramente sostenibel.


Minister Oduber a menciona cu tecnologicamente mundo ta avansa hopi lihe y pesei mes SVB mester keda proactivo pa asina uza e cambionan aki na nan beneficio. Tur e inovacionnan aki ta duna SVB e oportunidad pa digitalisa nan servicionan na un manera optimal cual lo beneficia tur cliente. E digitalisacion aki lo trece transparencia den datos, informacion y servicionan cu SVB tin sea ta pa e trahador of e dunador di trabou, e transparencia lo ta central. E transparencia aki lo haci cu SVB tin e capasidad pa haci mihor controlnan pa por garantisa e seguridad social pa pueblo. Pa e trahadornan esaki lo nifica cu internamente lo bin un transformacion completo, unda lo enfoca pa mayoria di e proceso di trabou wordo automatisa, asina Minister Oduber a trece dilanti.


Lo bin cambio/introduccion den Volksverzekeringen AOV en AWW
· Por pidi pensioen online
· “Mi pensioen” online: Aki e cliente mes por modifica su informacion y tambe wak e online


Lo bin cambio/intoduccion den Werknemersverzekeringen ZV & OV en Cessantia
· “Mi SVB”: Acceso na tur informacion di e dunador di trabou
· Acceso online na evaluacion provisional
​· Por haci pedido pa ziekengeld online mes
· Dunador di trabouw y trahador por haci inscribcion online
· Lo ofrece un carchi di control di SVB
· Lo por notifica meldingnan di AO online
· Lo por registra pa control medico online
· Dunador di trabou lo por sigi e proceso di AO di nan trahador online
· Incasso lo wordo automatisa y e proceso di haci pago


Minister Dangui Oduber ta contento di con e vision di 2020 pa SVB ta bayendo, tur cos ta canando segun plan. E mandatario a trece dilanti cu e cambionan menciona sigur lo trece un mehoracion den e servicio cu SVB ta duna na e aseguradonan.